沪江

黄色在德国文化中的象征

德语学习杂志 2012-04-15 08:27

黄色(Gelb)

德语中的黄色也具有多层含义。既可表示爱的回报、温暖和富裕,也常作为歧视和烦恼的代名词。在德国传统的色彩象征中,黄色代表爱情所获得的回报,表示成熟的爱情。这也许是从希腊神话中身着黄衫的爱神维纳斯身上得到的灵感,以致于传统的德意志新娘们多披上黄色的头纱,与心爱的人一起步入婚姻的殿堂。此外,黄色还代表着永恒和财富。在日耳曼神话中,土神Ing就认为黄色是富饶的土地和茂盛的庄稼。黄色也可以象征阳光和欢乐。歌德曾在《颜色论》中谈到,黄色鲜亮、明快,能带给人温暖舒适的感觉。在灰蒙蒙的冬日里,若透过黄色的玻璃,举目四望,顿时,心旷神怡,神采飞扬,整个人便已沉醉在这片温暖中……

特定名词Gelbe Engel黄天使则是全德汽车俱乐部公路服务中心救助人员的昵称;而德国邮政的代表色也为黄色。加略人犹大背叛耶稣时穿着黄色的衣服。因此,黄色还带有贬义色彩。比如,她是受社会排斥者的识别色。1445年汉堡曾规定所有娼妓必须戴上黄头巾;异教徒被处决时会被挂上黄色的十字架;受歧视者住所的房门要被涂成黄色。历史上,犹太民族常常受到其他民族的歧视欺侮。12世纪,由于基督教的一项规定,犹太人受到被迫头戴黄色帽子的羞辱;

而法西斯专政时期,纳粹份子更是强迫犹太人佩带黄色的Davidsstern六角星标志,目的在于羞辱他们的人格和自尊心。近年来在德国不断升级的中国威胁论,不禁使人重新忆起19世纪末和20世纪初在欧美国家曾广泛传播和流行的“黄祸论”。黄祸GelbeGefahr一词是西方人出于极端仇视和恐惧的心理而对黄种人的一种蔑称。它的起源众说纷纭。比较有说服力的一种说法是:黄祸是由德国皇帝威廉二世发明的。当时正值德国的传教士在山东被杀,并引发了八国联军侵华。德皇威廉二世绘制了《黄祸图》,并命人大量散布。其目的是借着宣扬来自亚洲黄种人的威胁,把其他列强的视线引向亚洲,趁机抢占世界版图。
黄色还是所有烦恼的代表色。嫉妒也是黄色的。当一个人为他人的所有物而烦恼时,常常会“忌妒得脸发黄Gelb vor Neid”。
 

展开剩余