现如今全世界交流紧密，对外翻译工作是繁忙。如果你想学习外语，而且想要能够掌握其中翻译的技巧，那就需要大家更多的努力了。今天来和大家说说韩语翻译几个注意事项，如果你正在学习或者想要学习韩语，下面的内容可以来看看。
句式语法的差异性
韩语翻译中应该注意句子成分的语序转换，韩语的表达习惯和语序方面都与中文有很大的不同，句子成分也发生变化。比如在中文句子中的主语，翻译成韩语后就变成了宾语。诸如此类，因此在做韩语翻译时，一定要注意句子成分之间的转换。
注意词汇的假借转换
因为受不同国家和地区的经济，历史文化及风土人情的影响，都会行生出只属于本土人的特殊词汇(想想我们国家的很多地方的方言)。这种词汇在转换时，既找不到相对应的对象，也无法进行还原，如果使用意译的方法又不够妥当，这时就可以采用假借的方式进行转换，通过用相近或者相似的词汇进行替代特殊词汇，所以在韩语翻译中一定要留心。
灵活运用词性转换技巧
所谓词性转换就是指译者根据译文的表达习惯，可以把原文中的词性灵活转变成另一种词性表达。不过这种词性的转换不能脱离原文原义，改变词性的目的是为了能更好地反映原文内容，如果因为捡一粒芝麻却丢了西瓜，那就不值得了。
把握好句子的内部逻辑关系
在韩语里面，大多都喜欢用长定语进行修饰，句子的主语处于被修饰限定的一个地位，这点也正是我们韩语和韩语的一大区别所在。
韩国基本上说的都是韩语，和他们进行交流恐怕不是那么容易的。很多情况下你会需要用到韩语翻译，而韩语翻译又和其他语种翻译类型存在一定的差异，上面的四点事项是值得注意的。如果你想学习韩语，可以来这里接受专业的培训。