沪江

德语培训之如何让你的德语更地道

  对很多人来说学好德语,尤其是说出“地道”的德语,的确不容易。当然学习外语也是有窍门的,就是要完全跳出母语的框框,用德国人的思维说德语。那么该怎么做呢?下面介绍几个小“窍门”,掌握了它们,你就有更大的希望说一口“地道”的德语。

  窍门1、单数名词前加冠词或者人称代词

  由于我们中文很少使用冠词,所以我们说德语的时候往往按照中文的语言习惯。但是德语中冠词非常重要,在名词出现时很少不带冠词或者人称代词。例句:

  Wir gehen heute in den Zoo

  我们今天去逛动物园。

  Ich suche gerade meinen Schlüssel.

  我在找钥匙。

  大家注意到:从中文来看,一点也没有提到哪家动物园,谁的钥匙。但是德文不同,即使是大家都心照不宣的一家动物园,即使每个人都知道你在找你的钥匙,也要加冠词和人称代词。否则句子不完整,虽能表达意思,但听起来怪怪的。

  窍门2、使用虚拟式

  我们中文里没有虚拟式这一语法形式,所以在我们讲德语的时候可能会忽略。不妨偶尔提醒一下自己,多使用一些虚拟句式,会让你的语言表达更加高雅。例句:

  Würden Sie mir bitte einen Kaffee bringen?

  可以给我一杯咖啡吗?

  窍门3、使用被动态

  德国人做事讲究客观,遇到状况就事论事,对事不对人。体现在他们语言当中就是:被动态句式用得很多。例句:

  In der Küche wird gekocht.

  厨房里在做饭。

  如果说“In der Küche kocht jemand”也对,但是不如第一句更”德国“。

  窍门4、使用第三格

  口语里面第三格人称代词用得很多,往往替代了für +第四格的句式。例句:

  Das ist für mich zu teuer.

  Das ist mir zu teuer.“

  与第一句相比,第二句不那么生硬,有”我觉得“,”恐怕“的意思,学会使用第三格人称代词,会使口语显得柔和随意。

  窍门5、多使用问句

  常用“Können Sie.....", "Würden Sie....", "Darf ich...." 等问句来代替祈使句。虽然是提问征求同意,但是低调的语气更贴近德国人习惯的表达方式。

  窍门6、多用礼貌用语

  最后一个,也是最简单的一个窍门就是多说客套话。礼貌用语在德语里是一定不能省的,即使再熟的朋友,也要把"Danke",”Bitte"镶嵌在句子里,不仅能使人感觉到关怀体贴,而且会让你的德语更加悦耳。

  上述内容大家都明确了吗?希望这些东西能够带给你全新的学习体验,其实我们都知道学习不是一帆风顺的,同时也是积累的过程,只有做好我们该做的,我们才能获取更多的知识。尝试使用这些窍门,你的德国朋友同事会在某一天突然大惊小怪地表达你的德语进步多了!

相关阅读