zhū 雀què 桥qiáo 边biān 野yě 草cǎo 花huā，

乌wū 衣yī 巷xiànɡ 口kǒu 夕xī阳yánɡ 斜xiá。

旧jiù 时shí 王wánɡ 谢xiè 堂tánɡ 前qián 燕yàn，

飞fēi 入rù 寻xún 常chánɡ 百bǎi 姓xìnɡ 家jiā。

作者背景

刘禹锡（772－842）字梦得，浙江嘉兴人，为匈奴族后裔。晚年任太子宾客，世称“刘宾客”。他的诗精炼含蓄，往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解，因而被白居易推崇备至，誉为“诗豪”。

注词释义：

乌衣巷：南京，晋朝王导、谢安两大家族居住此地，其弟子都穿乌衣，因此得名。

朱雀桥：今江苏省江宁县，横跨淮河。

古诗今译：

朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花，

乌衣巷口断壁残垣正是夕阳西斜。

晋代时王导谢安两家的堂前紫燕，

而今筑巢却飞入寻常老百姓之家。

名句赏析---“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

这是一首怀古诗。凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照。感慨沧海桑田，人生多变。以燕栖旧巢唤起人们想象，含而不露；以“野草花”、“夕阳斜”涂抹背景，美而不俗。

“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”借助对景物的描绘，他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。作者特地指出，而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子，以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字，又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。