同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

译文整体信息完整、逻辑清晰，较好地传达了原文的核心内容，表现是非常不错的！如果要严格批改的话，在术语精准性、句式紧凑度、书面语规范性上，仍有提升空间，尤其在处理数字对比和机构名称时，可更贴合二级笔译的专业要求。
1. 原译：日本单身年轻人的婚配愿望跌至历史低点，该国本想在人口快速老龄化形势下重振其低迷的生育率，这一尝试如今遭遇新的打击。
问题分析
“婚配愿望” 虽可理解，但原文 “plan to get married” 更强调 “结婚计划 / 意向”，用 “结婚意愿” 更精准。
“重振其低迷的生育率” 中 “重振” 搭配不当，生育率是 “扭转 / 提升”，而非 “重振”。
句式略显松散，可通过 “这一趋势”“此举” 等词让逻辑更紧凑。
优化译文
日本年轻单身群体的结婚意愿创历史新低，这给该国在人口快速老龄化背景下扭转低生育率的努力，带来了又一次沉重打击。
2. 原译：2021 年，日本国立人口与社会保障研究中心做了最新一次生育意向调查，结果于 2022 年 9 月 11 日发布。
问题分析
机构名称 “National Institute of Population and Social Security Research” 的官方标准译法是 “日本国立社会保障与人口问题研究所”，你的译法顺序颠倒，且 “生育意向调查” 并非原文直接对应，原文是 “birth trends survey”（生育趋势调查）。
“做了最新一次” 口语化，书面语中用 “开展了最新一轮” 更规范。
优化译文
根据日本国立社会保障与人口问题研究所 2021 年开展、并于 2022 年 9 月 11 日发布的最新生育趋势调查……
3. 原译：调查显示，在 18 到 34 岁的无婚史人口中，仅 81% 的男性与 84% 的女性表示他们将来有婚姻打算，而在上次于 2015 年作的同一调查中，该比例分别为男性 86%，女性 89%，这次的比例是自 1982 年开始这项调查以来的最低值。
问题分析
“无婚史人口” 可简化为 “未婚人士”，更符合中文表达习惯。
“有婚姻打算” 口语化，用 “打算结婚 / 有意结婚” 更正式。
数字对比部分可更紧凑，避免重复 “男性 / 女性”，用 “分别为” 即可。
“这次的比例是……” 指代略显模糊，可明确为 “这一比例创下 1982 年该调查启动以来的最低水平”。
优化译文
在 18 至 34 岁的未婚人士中，约 81% 的男性和 84% 的女性表示有意结婚。这一比例在 2015 年的上一轮调查中分别为 86%（男性）和 89%（女性），创下了 1982 年该调查启动以来的最低值。

有一些吹毛求疵哈，同学整体表现已经很不错了哦~

同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
同学这篇翻译ok哦~
希望对同学有帮助~