同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

人名误译：Timothy Judge 错译为 “蒂莫西・扎奇”→ 修正为 “蒂莫西・贾奇”
解析：这是国际学术界通用译名，二级口译要求人名、地名等专有名词翻译准确，避免无依据自创译名。
核心术语错译：
seminal meta-analysis 错译为 “领袖人格创造力元分析报告”→ 修正为 “关于领导力特质研究的开创性元分析报告”
解析：seminal 意为 “开创性的”，meta-analysis 是 “元分析”（学术术语），原译增译 “创造力” 且漏译 “领导力特质研究”，属于核心信息偏差。
managerial effectiveness 错译为 “管理效率”→ 修正为 “管理效能”
解析：effectiveness 侧重 “效能、效果”，efficiency 才是 “效率”，二者语义不同，属于术语偏差。
语义增删与偏差：
get up to no good 错译为 “把事情搞砸”→ 修正为 “做出不当行为 / 不端行为”
解析：该短语的核心含义是 “做坏事、搞小动作”，并非单纯 “搞砸事情”，属于语义偏差。
prize soft skills 错译为 “对软技能激励的呼声日益高涨”→ 修正为 “愈发重视软技能”
解析：prize 在此处是动词，意为 “重视、珍视”，原译曲解为 “激励”，属于核心词义错译。
a volatile business environment 错译为 “在经济下行、气候变暖、疫情肆虐、战乱频仍交织之下的动荡环境下”→ 修正为 “在从经济衰退到气候变化、疫情和战争等多重问题交织的动荡商业环境中”
解析：原译增译 “气候变暖”（原文为climate change，更准确的译法是 “气候变化”），且漏译 “商业环境” 这一核心限定，属于信息偏差。
指代模糊：
that level-headedness makes it easier to deal coolly with the many subtle problems thrown up by human beings 错译为 “为何头脑冷静会让人更易理性处理那种种人类之间微妙复杂的难题”→ 修正为 “头脑冷静的人能更从容地应对人类行为引发的各类微妙问题”
解析：原译的 “人类之间” 属于无依据增译，thrown up by human beings 指 “由人类行为引发的”，并非 “人类之间的”，属于指代模糊。

希望帮到同学~同学要认真复盘，用心领悟，多加积累哈~
另外千万不要灰心，还是要充满信心！