英译汉实务习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“软组织” →adipose tissue 特指 “脂肪组织”，而非泛指的 “软组织”，改为 “脂肪组织” 更精准。
“用于在紧要关头供养人身体内的细胞” → 调整为 “能在紧急情况下为细胞供能”，句式更简洁流畅。
“向你身上的脂肪去索取” → 可优化为 “调用体内储存的脂肪”，更符合生理学术语的表达习惯。
“这也对应了一直以来的一种观点” → 原文 from a survival perspective 意为 “从生存角度而言”，同学的翻译偏离了原意，应改为 “这也是为什么从生存角度来说，储存一些脂肪其实是件好事”。
“当你想减少摄入卡路里时，你的身体一定会以提高难度作为回应” → 优化为 “当你减少热量摄入时，身体会产生一系列反应，最终让减重变得更困难”
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2025年11月CATTI笔译二级【签约班】

免费领课查看详情