同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
Anytime when 存在语法冗余，anytime本身作副词，无需搭配连词when，建议改为 Whenever，更贴合 “每当提及” 的自然语境。
one after other 是搭配错误，正确表达为 one after another，用于形容 “一幅幅接连浮现” 的画面感。
jump into brains of many people 用词生硬且口语化，brains在此处不够正式，英文中表达 “画面浮现于脑海” 的惯用短语是 spring to mind，可调整为 beautiful images one after another immediately spring to mind for many people。
107.2 thousand square kilometers 数字格式不符合英文规范，正式文本中应写作 107,200 square kilometers，千分位用逗号分隔。
waterlands 特指 “湿地”，与原文 “水域” 概念不符，应改为 water areas；同时补充 of its total area，明确 “占总面积的 1/6”，逻辑更完整，分数写法需加连字符，即 one-sixth of its total area。
When sunrise 介词搭配错误，“日出时” 的正确表达是 At sunrise；
希望对同学有帮助~