同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
一带一路 对应的官方英文译法是 the Belt and Road Initiative (BRI)，首次出现建议写全称，后续可用缩写；计划 / 大会类专有名称需实词首字母大写。
joint laboratory → joint laboratories（数量为 100，需用复数）
set up → established（过去分词作定语，更正式；set up 偏口语，正式文本建议替换）
have an interim work → conduct short-term research（work 为不可数名词，不能用 an 修饰；interim 侧重 “过渡性”，此处 “短期” 用 short-term 更准确）
put forward with → put forward（put forward 为及物动词短语，直接接宾语，无需加 with）
order → orderly（需用形容词修饰名词 development，order 为名词，对应形容词为 orderly）
in order to joint facilitate → to jointly promote（joint 为形容词，需用副词 jointly 修饰动词；facilitate 侧重 “便利”，promote 更契合 “推动发展” 的语境）
希望对同学有帮助~