同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
In the early October：表泛指 “10 月初” 时，early October 前不加定冠词 the；
condensed rare earth：矿物领域的 “浓缩 / 提炼” 用 refined 更准确，condensed 多指液体浓缩；rare earth 为可数名词，需用复数 rare earths；“本国的” 应译为 indigenously 或 domestically，
so-called their self-condensed：语序混乱，so-called 含贬义，原文 “据称” 用 purportedly 更中性，且应前置修饰货物；
Picture released：语境中是多张照片，需用复数 Photos 且加定冠词 the 表特指；
Pakistan officers：officers 多指军官，原文 “官员” 用 officials 更准确，且需用形容词 Pakistani 修饰；
have presented：照片显示的是当时的动作，不能用现在完成时，用现在分词 presenting 作宾补表伴随更合理；
mineral sample：“样品” 是复数概念，改为 mineral samples；the President of U.S. 规范表达为 the U.S. President。
commercialize their resource：缺少原文 “潜力” 的含义，应补充 potential；指代巴基斯坦用 its 而非 their；
this South Asia country：修饰名词 country 需用形容词 South Asian；
possess different stance and influences：stance 需用复数 stances；“影响力” 在大国语境中用 spheres of influence（势力范围）更精准；“不同主张” 译为 differing claims 更贴合原文。
希望对同学有帮助~