同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
第一段：
“警告最坏的状况也许仍未到来，，” 删除多余逗号；
“从圣芭芭拉…… 依然处在严重火情威胁中” → 补充主语 “南加州大片区域”，对应原文 “A huge swath of southern California”；
第二段：
洛杉矶人因该城的脆弱属性而备受煎熬” → 改为 “这场浩劫让洛杉矶人再次认清了这座城市的脆弱本质”
（The ordeal 特指 “此次火灾浩劫”，并非泛指 “脆弱属性”；reminds...of 是 “提醒 / 使认清”，而非 “因…… 煎熬”）
“摧垮了洛杉矶整个城市的生活质量” → 改为 “牵动着洛杉矶人的整体生活状态”
（affect 是 “影响”，而非 “摧垮”）
“更让这座城市气候变化无常，让人难以安居” → 改为 “更凸显出这座城市的瞬息万变与不可捉摸”
（accentuate its impermanence, its unreliability 强调城市的 “无常与不可靠”，而非 “气候变化无常”；呼应前文的危机属性）
希望对同学有帮助~