同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
第一段：
“情况正在恶化” → 改为 “火情愈演愈烈”（更精准对应 “THE SCENES kept getting worse” 的火灾场景）
原译 “消防员接着用推土机铲平他们丢下的车辆以直击火情” → 改为 “消防员随后用推土机推开弃车，奔赴火场”（“推开” 比 “铲平” 更符合实际操作；“奔赴火场” 比 “直击火情” 更生动）
“护工们从养老院疏散坐轮椅的老者” → 改为 “护理人员将养老院里坐轮椅的患者疏散转移”（“患者” 对应原文 “patients” 更准确；“疏散转移” 强化动作的完整性）
第二段：
“想为观景而买近山的房子” → 改为 “为了那绝佳的山景而迁居于此”（“that perfect mountain view” 是 “绝佳山景”，“迁居于此” 比 “买近山的房子” 更简洁，贴合 “moving into these areas” 的动作）
希望对同学有帮助~