同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
defense measures → 改为 defensive measures（原文是 “防御性措施”，defensive 是形容词，表 “防御性质的”，defense 是名词，此处需形容词修饰名词）
wrathfully respond →时态要和全文一致，用一般过去时
Chinese manner → 改为 China’s actions（原文 “中国的举动” 指具体行为，manner 多指 “态度、举止”，语义不符）
logistics bureau of Defense Ministry → 改为 Defense Logistics Agency (DLA)（“国防后勤局” 是美国特定机构，固定译法为 Defense Logistics Agency，首字母需大写）
storage and purchasement → 改为 stockpiling and procurement（“储备和采购” 在战略语境中，stockpiling 专指 “战略储备”，procurement 是正式场合的 “采购”）
accessories → 改为 components（原文 “部件” 指工业核心零件，components 更准确；accessories 多指 “配件、附件”，如手机壳）
the dependence to → 改为 dependence on（固定搭配：dependence on sth.，“对…… 的依赖” 介词必须用 on）
aims → 改为 aim（主语是复数，谓语动词用原形 aim）
Meanwhile The Pentagon → 改为 Meanwhile, the Pentagon（meanwhile 后需加逗号；普通名词开头小写，专有机构名 Pentagon 首字母大写）
deployed accelerated storage and purchasement → 改为 took steps to accelerate the stockpiling and procurement（原句缺少逻辑动词，deploy 不能直接搭配 “加速储备”，补充 took steps to 更符合英文表达逻辑）
希望对同学有帮助~