翻译理解问题:この金庫にお金がない以上、お金を持っているという彼の話はうそだ。
网校学员华40**在学习《日语零基础直达N1【畅学卡 买3赠3】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
小闲助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学卡 买3赠3】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好单纯看这句お金を持っている的话，是带着钱，身上有钱的意思，
葱花老师的翻译应该是结合了上下文场景做的意译，
比如这个语境里，有钱的指向就是保险柜里有钱，
所以老师把语义简化成了更符合中文口语的表达，不是字面直译。
希望以上解答可以帮到同学，
若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【畅学卡 买3赠3】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
「だろうか」と「のだろうか」の違い
わからない」“不知道能不能毕业”。而使用「のだろうか」的句子表达出了一种语感，即担心儿子的将来（「息子の将来を案じているようなニュア...
～そうだ的用法介绍
そうだ
日语いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら的用法
N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分，也是整个日语等级考试中的重难点，如果能突破N1语法，对考试得分很有帮助，今天我们来学习其...
日本娱乐圈相差31岁“父女恋”官宣二胎！男方曾经性侵17岁少女？
告了怀孕喜讯。[/cn] [en]さらに、インスタグラムでも直筆の文書を添え、「一人目のときとはまた違った感覚で懐かしさを感じる瞬間...
北川景子早上五点起床给孩子做饭，网友：女神这是何必……？
の北川景子（39）が26日、フジテレビ「ぽかぽか」にゲストとして生出演。仕事と子育ての両立について語っ多只住两晚”。[/cn] [e...
年初刚刚闪婚的日本国民女演员，将进入长期休息，开启加拿大生活……
この度、映画監督の福永壮志さんと入籍しましたことを ご報告させていただきます」──元日旦に所属事務所の出了三部电影，是颇有人气的系列...