同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“The issue of 1.4 billion population” 表述略显生硬，可改为 “With over 1.4 billion people in China moving toward a modernized society as a whole”，更符合英语表达习惯，也更准确体现 “整体迈进” 的含义。
“places a unprecedented toughness” 存在语法错误，“unprecedented” 以元音音素开头，应使用 “an”；且 “place” 在此处搭配不当，可改为 “poses an unprecedented level of difficulty and complexity”，“pose” 更能体现 “带来、造成” 的语义，“level of difficulty” 也让 “艰巨性” 的表达更地道。
“pursuing development out of our pace” 可优化为 “aiming too high”（对应 “好高骛远” 的习语化表达）；“hugging those conventional doctrines” 中 “hug” 搭配不当，“因循守旧” 可译为 “following outdated conventions rigidly” 更贴切。
希望对同学有帮助~