同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“agree to linking self - value with productive force” ，“agree to” 后接动名词时，侧重 “同意（已提出的计划、做法等）” ，这里 “将自我价值与生产力挂钩” 是一种普遍观念上的 “等同、关联” ，用 “equate...with...”（把…… 和…… 等同起来；使…… 与…… 相关联 ）更贴切，所以改为 “equate self - worth with productivity” ，“self - worth”（自我价值感、自我价值）比 “self - value” 更常用、地道 。
“productive force” （生产力，偏政治经济学概念里的 “生产力” 表述 ），结合语境说个人自我价值和 “生产效率、生产能力” 挂钩，用 “productivity”（生产率；生产效率；生产力，更侧重个体产出效率 ）更自然 。
“no contribution to help...” 结构有误，“contribution” 常搭配 “to (doing) sth.” ，且从并列结构看，“laziness, a lack of contribution, and an inability to...” 这样用名词短语并列，比原译里混合词性更工整、符合英语表达习惯，所以调整为 “a lack of contribution, and an inability to provide beneficial help to society” 。
“Due to the worship to efficiency in industrial age” ，“worship” 后接 “of” 表 “对…… 的崇拜” ，是固定搭配，改为 “the worship of efficiency” ；“in industrial age” 加定冠词 “the” ，即 “in the industrial age” ，符合英语中 “在…… 时代” 的表达（如 “in the Information Age” ）。
希望对同学有帮助~