英译汉实务习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

Tita秋小米

同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
在西班牙语里，“entre semana” 是一个固定的副词短语，用来表示 “在工作日 / 平时（周一到周五）”，而不是字面意义上的 “在若干周之间”。

🔹 语法上原因：
semana 在这里其实是不可数名词用法，泛指“平时的周”，而不是具体的一周两周。
类似于中文说 “在工作日” 而不会说 “在工作日们”。

所以习惯上用单数：
entre semana = “平时（周一到周五期间）”
对应的是 los fines de semana（周末们），这里用复数是因为每周都有一个周末，可以当作多个具体的事件来数。

🔹 对比：
entre semana → 平时/工作日（习惯用语，单数）。
los fines de semana → 每个周末（复数，表示重复发生的时间点）。
祝学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2025年11月CATTI笔译二级【签约班】

免费领课查看详情