英译汉实务习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》时提出了此疑惑，已有2人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
第一句“经济学家” 翻译错误，原文是 “ecologist”（生态学家）。
拉夫洛克博士学识广博，从天文学到动物学都有涉猎。表述较口语化，可改为更正式的表达。如：拉夫洛克博士知识渊博，涉猎范围从天文到动物学。
晚年他成为著名的核能倡导者，呼吁使用核能来对抗全球气候变化。“呼吁使用核能来对抗” 表述不准确，原文是 “as a means to help solve”（作为助力解决…… 的手段）。可修改为：晚年时，他成为核能的杰出倡导者，主张将核能作为助力解决全球气候变化问题的手段。
希望对同学有帮助~

网校助教

Evelyn5422

同学好~

整体翻译还很不错，意义准确，语体合适。助助稍微提一点点建议哈：
1. 对于当下/当前人门认识……重要。【今天】略显口语化哈；
2. 【引起关注】，注意搭配；

其他没什么问题哈~还是挺不错的~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2025年11月CATTI笔译二级【签约班】

免费领课查看详情