英译汉实务习作一篇求批改1

网校学员Pat**在学习《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“the private sector leads R&D spending” 更侧重 “私营部门在研发支出方面占主导”，译为 “私营部门在研发投入中占据主导地位” 可更精准对应 “leads R&D spending” 的含义，既保留 “主导” 的核心，又贴合 “支出” 的语境。
“但其中绝大多数却都来自其英国子公司杰古尔路虎（Jaguar Land Rover）”：
“杰古尔路虎” 是 “Jaguar Land Rover” 的常见音译之一，规范译名为 “捷豹路虎”，建议统一为 “捷豹路虎”，以符合广泛使用的标准译名；“却都” 稍显冗余，删除后 “但其中绝大多数来自其英国子公司捷豹路虎（Jaguar Land Rover）” 更简洁。
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2025年11月CATTI笔译二级【签约班】

免费领课查看详情