同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“the new girl preference also reflects increasing worries about boys’ prospects”
同学的翻译“而且，生女偏好也反映出对男性世界的担忧，男生更易惹出麻烦”
中①“increasing worries about boys’ prospects” 核心是 “对男孩前途的担忧”，“男性世界” 范围过宽，精准化表达更贴合原意；②用破折号衔接 “男孩更易惹麻烦”，使逻辑更连贯，避免分句割裂感。
可以翻译为“此外，这种偏好也反映出人们对男孩前途的担忧日益加剧 —— 男孩的确更易惹麻烦”
“some men might exploit their stronger bargaining position in the mating market by becoming more promiscuous or reluctant to commit themselves to a relationship”
同学的翻译“一些男人也许就会利用自己在婚恋市场上的优势地位去当海王，游龙戏凤、滥交异性，且更不愿在两性关系里担责”
“当海王，游龙戏凤” 过于口语化，“滥情” 更简洁且适配书面语境；“担责” 扩展为 “对一段关系做出承诺”，更贴合 “commit themselves to a relationship” 的深层含义。
可以翻译为“一些男性可能会利用自己在婚恋市场上更强的议价能力，变得更加滥情，或不愿对一段关系做出承诺”
希望对同学有帮助~