同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
the world’s largest active volcano 准确翻译是 “世界最大的活火山” ，译文 “全世界最为活跃的火山” 有误，属于信息错译 ；“
“the factors that trigger the flow of magma” 译文 “引发岩浆流的物质” 不对哦，应该是 “引发岩浆流动的因素”。
“examine the factors” 译为 “检测…… 物质” 不符合这里语境哦，应是 “研究 / 探究…… 因素” ，“examine” 在此处是 “调查、研究” 之意，非 “检测（用仪器等）” 。
英文原文多复杂长句，译文在拆分整合时，部分地方可更流畅。比如 “Mauna Loa, which looms 4,170 metres over Hawaii’s Big Island, is one of the world’s most studied volcanoes, with more instruments on its slopes than any other.” 译文 “这座在夏威夷主岛上海拔 4170 米的火山是全世界最受关注的火山之一，山坡上的各种探测仪器比其他所有火山都要多” ，可调整为 “冒纳罗亚火山矗立在夏威夷大岛上，海拔 4170 米，是世界上被研究最多的火山之一，其山坡上布设的仪器数量比其他任何火山都多” ，让中文表达更符合行文习惯 。
希望对同学有帮助~