同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
原句 “The South Africa” 错误，国家名称 “South Africa” 前一般不用定冠词 “The”，直接说 “South Africa” 即可 。
“resembles a pearl embedded in the peak south of Africa land” 中，“peak”（山峰 ）表意不当，想表达 “最南端” 用 “southernmost tip” 更合适；
“There is the very site where Nelson Mandela was given birth” 是属于中式英语，“某人诞生” 常用 “sb. was born” ，改为 “It is also the land where Nelson Mandela was born” ；
“A checkered history with full of grievous experiences” 中 “with full of” 冗余，“checkered history” 本身就有 “历经沧桑、有起有落的历史” 含义，可改为 “Its history of national liberation struggle, replete with hardships and glorious triumphs” ；“endows it a unique...” 缺少介词 “with” ，“endow” 常用结构是 “endow sb./sth. with sth.” ，即 “endows it with a unique and profound charm” ；希望对同学有帮助~