同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“progressive” 在这里意为 “进步的；先进的” ，同学翻译为“更加激进的瑞典” 中 “激进” 一词与原意不符，应改为 “更为进步的瑞典”。
“upper reaches” 原意为 “上游；高层”，在这里指企业的高层管理职位，同学的“在企业最高层” 表述不准确，应改为 “在企业管理层的高层”。
“trail” 在这里是 “落后；不如” 的意思，同学翻译的“在某些方面，她们应该仿效那些政界的女性先驱” 与原意不符，应改为 “在某些方面，她们还落后于从政的女性”。
“虽说 2019 年在更加激进的瑞典出现了略微的下降，但绝大多数国家公司的董事会里，女性成员席位的占比都在增多。”中文表达习惯先说主体，再补充说明，可改为 “在绝大多数国家，公司董事会中的女性席位占比都在上升，不过在更为进步的瑞典，这一比例自 2019 年起有所下降。”
希望对同学有帮助~