同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“Impostor syndrome” 翻译为 “骗子综合症” 稍显口语化，更专业准确的译法是 “冒名顶替综合症” 或 “冒充者综合症” 。
“表现为他们总觉得自己不配居于那些有影响的职位” 表述较生硬，可优化为 “即他们认为自己不配处于那些具有影响力的职位” ，使译文更流畅自然。
“It may be that a concern about lacking competence leads people to compensate by developing a stronger relationships with others” 中 “a concern about lacking competence” 翻译时没有体现 “对缺乏能力的担忧” 这种意思，可调整为 “或许是因为对自身能力不足的担忧，促使人们通过与他人建立更紧密的关系来进行弥补” 。
希望对同学有帮助~