同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“to live pastorally remotely” 这种表达比较生硬且不符合习惯用法，可改为 “to live a pastoral life”。
“if it is imperative for them to leave cities far away...” 此句中 “if” 使用错误，这里是一般疑问句的翻译，应改为 “Is it imperative for them to leave cities far away...” 。
“In light of this, people living there could feel the peaceful and tranquil vibe in their local place or even around their home?” 此句中 “vibe” 用词较为随意，可改为 “atmosphere”；“in their local place” 表达不地道，可改为 “in their local area”。另外，这个句子从语法结构上看，“In light of this” 与前文逻辑衔接不紧密，且整个句子更像是一个陈述句而非问句，应将 “could” 提到 “people” 之前，改为疑问句形式。
希望对同学有帮助~