同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
原文 “At the heart of China's health care technology revolution are mobile phone apps that are changing consumer behavior.” 翻译为 “借助手机软件，科技成为了中国医保改革的核心，人们的医疗消费也因此发生了变化”，存在一些信息理解偏差。“At the heart of...” 意思是 “在…… 的核心”，原句强调的是手机应用程序处于中国医疗保健技术革命的核心地位，而不是 “借助手机软件，科技成为了核心”，并且原文说的是 “health care technology（医疗保健技术）”，不是 “医保改革”。更准确的翻译可以是 “处于中国医疗保健技术革命核心位置的是那些正在改变消费者行为的手机应用程序” 。
希望对同学有帮助~