英译汉实务习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“过去五年，欧洲人每天平均只会经历三个像这样的酷热天气” 存在表述错误，“the average European has experienced such heat for just three days a year” 应是 “过去五年，欧洲人平均每年只会经历三天像这样的酷热天气”，“每天平均” 错误理解了原文意思。
“甚至 46℃以上的极端高温天气也已大幅增多” 中 “大幅增多” 与原文 “Extreme heat above 46°C is remarkably common, too.” 不符，原文说的是 “也非常常见”，并非 “大幅增多”，可改为 “甚至 46℃以上的极端高温天气也非常常见”。
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2025年11月CATTI笔译二级【签约班】

免费领课查看详情