同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“China is a populous country with complicated national reality.” 中 “national reality” 表达较生硬，“国情” 常见的表达是 “national conditions”，所以可改为 “China is a populous country with complex national conditions.”
“As such we would stay committed to keep family-operation as the foundation state and encourage various innovation in our agriculture management conducts.”“would” 使用不当，结合语境，这里是陈述事实，用一般现在时 “will” 更合适；“stay committed to” 中 “to” 是介词，后应接动名词形式，所以 “keep” 要改为 “keeping”；“foundation state” 表达有误，可改为 “fundamental status”；“various innovation” 中 “innovation” 是可数名词，“various” 后应接复数形式 “innovations”；“agriculture management conducts” 表达较中式，“农业经营方式” 常见表达是 “agricultural management modes”。
“Under the principle of strictly protecting right and benefit for farmers in their arable lands and respecting their own willingness” 中，“right and benefit” 应该用复数形式 “rights and interests”；
“we will encourage farmers with appropriate condition to transfer their croplands’ management right to others and the integration and cooperation among them.” 中，“appropriate condition” 应该用复数形式 “appropriate conditions”；
希望对同学有帮助~