英译汉实务习作一篇再求批改

网校学员Pat**在学习《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“现在，随着一款聊天机器人问世，且在这种机器人可以仿写学术论文的情况下” 表述稍显啰嗦，可以简化为 “现在，随着一款能够仿写学术论文的聊天机器人问世”。
“要求他们建立防火墙来对付机器人仿写” 中 “建立防火墙” 表述不太准确，结合语境，“防范” 或 “防止” 更合适，可改为 “要求他们防范学生使用人工智能撰写论文”。
“在学术论文上作弊” 改为 “在书面作业中作弊” 更符合原文 “written assignments” 的意思。
“大语言模型 ChatGPT 是在大规模数据，其中包括大段文章乃至书籍投喂的基础上训练出来的” 表述较口语化，“投喂” 可改为 “数据输入”，句子可调整为 “ChatGPT 是一个大型语言模型，它基于数百万个数据点进行训练，其中包括大量文本和书籍内容”。
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2025年11月CATTI笔译二级【签约班】

免费领课查看详情