同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“To live in a poetic style is an spiritual desire for myriad people who live in modern metropolis.” 中，“an spiritual” 错误，“spiritual” 是以辅音音素开头，不定冠词应该用 “a”，而不是 “an”；“modern metropolis” 中 “metropolis” 是可数名词，这里应该用复数形式 “metropolises” 或在前面加 “a”，表示 “一个现代大都市” 或泛指 “现代大都市们”。
“Exploring poem and distance has already been an important expectation and cultural need for them.” 中，“poem” 是 “诗歌” 的具体可数名词，这里想表达 “诗和远方” 中抽象的 “诗” 的概念，应该用 “poetry”；“distance” 表示 “远方” 时，常用 “the distance” 或 “distant places” 等表达，使语义更明确。
“However, do we actually need to go to remote zones, where are far from the urban, to find our ‘poem and distance’?” 中，“where are far from the urban” 定语从句语法错误，“where” 在定语从句中作地点状语，此句中 “are far from...” 是谓语部分，缺少主语，应把 “where” 改为 “which”；“the urban” 表达错误，“urban” 是形容词，“城市的”，这里应该用名词 “city” 或 “cities”。
“Why don’t we convert this kind of pursuit to a new driven force for us to facilitate our city’s development?” 中，“driven force” 错误，“driven” 是过去分词，这里应该用 “driving force”，“driving force” 表示 “驱动力”。
“Therefore, we could, even in cities or just the zone out of our home, feel this kind of vibe.” 中，“the zone out of our home” 表达错误，“out of” 表示 “从…… 出来；在…… 之外”，这里想表达 “家门口”，可以用 “right at our doorstep”；
希望对同学有帮助~