同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“a burgeoning area of research” 翻译为 “一个新兴的研究课领域”，多了 “课” 字，应是 “一个新兴的研究领域”。
“looked at whether consumers responded differently to decisions” 翻译为 “考察了消费者是否会对因他人或机器为他们做抉择而有不同反应”，表述不够准确清晰，可改为 “研究消费者在面对由机器或人做出的决策时，反应是否有所不同” 。
“when they were approved by an algorithm rather than a human” 翻译为 “而对一个组织来说，如果决定是由算法决定而不是一个人作出的话，他们就比较排斥”，与原文意思不符，原句是指消费者被算法批准（如贷款申请等）时，对做出批准的组织好感度更低，可改为 “但当他们是被算法批准（相关申请）而非被人批准时，他们对该组织的好感度更低” 。
“People are good at explaining away unfavourable decisions” 翻译为 “人们都会从好的方面解释这件事”，“explaining away” 意思是 “为…… 辩解；把…… 解释过去”，应是 “人们善于为不利的决定找借口” 。
“It is harder for them to attribute a successful application to their own charming, delightful selves when assessed by a machine” 翻译为 “而当他们被一台机器评估时，即使结果很愉悦、很开心，却很不情愿将其归因于软件自身的成功”，误解了原文意思，原句是说当被机器评估通过时，人们很难将成功的申请归因于自身魅力等优点，应改为 “当被机器评估时，人们很难将成功的申请归因于自身的魅力、讨人喜欢之处” 。
希望对同学有帮助~