同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“当你把食指指向别人时就会削弱团队凝聚力”：“Pointing fingers” 直译为 “把食指指向别人” 比较生硬，在中文语境中 “指责他人；相互指责” 更符合表达习惯。
“人们会更加不愿担责，团队也不会从中吸取到任何教训”：“own up to mistakes” 翻译为 “担责” 不够准确，更准确的是 “承认错误”，可改为 “人们会更不愿意承认错误，这样组织也就更难从中吸取教训” 。“团队” 和原文 “organisations” 有差异，这里 “organisations” 翻译为 “组织” 更合适。
“负责事故调查的美国国家运输安全委员会就坦承，他们的职责不是追究和认定责任人”：“explicit” 翻译为 “坦承” 不太准确，“explicit” 意思是 “明确的；清楚明白的”，可改为 “负责美国境内事故调查的美国国家运输安全委员会明确表示，其职责不是追究责任或判定责任归属” 。
希望对同学有帮助~