同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“flames have consumed swathes of the northern hemisphere” 翻译不够精准： “consumed” 在这里不仅仅是 “遍及” 的意思，“consume” 有 “吞噬；毁灭” 的含义，用 “遍及” 来翻译，力度不够，无法准确展现火灾的强大破坏力和肆虐程度。 “swathes” 意为 “大片地区；大块区域”，所以该部分更贴切的翻译可以是 “大火吞噬了北半球的大片地区” 。
“One of 18 wildfires sweeping through California” 理解和翻译有误：原句表达的是 “加利福尼亚州正遭受 18 场野火的侵袭，其中一场……”，而译文中 “十八起火灾中，其中一次” 表述比较模糊，没有清晰地体现出这 18 场野火和加利福尼亚州之间的关联
“is generating such heat that it created its own weather” 翻译错误：原句的意思是这场野火产生的热量极大，以至于形成了独特的天气现象（比如火积云等特殊天气，是由于大火产生的强烈上升气流等因素导致的），而不是 “让导致其生成的热浪进一步加剧”，这里对 “created its own weather” 的理解和翻译出现了偏差。
希望对同学有帮助~