这里句子中的もう和 まだ怎样翻译合适

网校学员智慧果**在学习《日语0-N2签约班(2025年7月)》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

llx152352

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语0-N2签约班(2025年7月)》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

1,这个もう,代表“已经”的意思。 也就是之前回去是不可以的,但是现在想再次确认:(现在)回去也“已经”没问题了吧? 的意思。

2,
いいえ、まだ 帰らないで ください。请还不要回去。
【まだ】后面接否定,这里的意思是:还没;未。(いまだ…ない。)
例:まだ完成していない。/还没完成。

「まだ飲まないといけません」 中的 「まだ」 表示“仍然”或“还”。
可以翻译为:“你仍然需要继续服药”。

如果同学还有疑问,可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语0-N2签约班(2025年7月)》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语句子翻译的两大技巧

翻译时,要注意词汇的翻译,翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境,反复对比和带入,才能找到最合适的表达方式,所以翻译困扰,那么就...

翻译日语句子的时候要怎么做

翻译时,要注意词汇的翻译,翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境,反复对比和带入,才能找到最合适的表达方式,所以翻译困扰,那么就...

如何快速翻译日语句子

和大量的生词,往往会遇到翻译句子的困难。然而,通过一些具体的方法和

如何运用日语句子基本结构中的句型和句式

上去公园散步)除此之外,我们还可以通过掌握一些特殊句型和句式来提高表达能力,如: ・~ということだ。(表示听说或者看到了什么信息) ...

日语句子结构中的主语和谓语相关介绍

用是表达主语的动作或者状态,因此谓语的形式和主语的形式密切相关。 3)谓语可以分为肯定、否定和疑问三种形式,表示的意思也各不相同。 ...

这些日语口语句子的中文翻译

句话,就是「随你的便吧!你爱怎么做就怎么做!」的意思啦.「かってにしろ!」有点凶,厉害的口气,所以最好不要随便用。男朋友嫌我不学习,...