celle-ci qui suit la voie n'en étant séparée que par cette fragile palissade. 这句话看不懂啊，ne...que我记得是“只有，仅仅的意思啊，翻译成并行？我以为是仅仅在....情况下分离？如何分析这句话

网校学员jia**在学习《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

琥珀酰胆碱

同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，ne...que 就是“仅仅”的意思，可能这边是老师认为没必要逐字逐句地翻译出来。n'en étant séparée que par cette fragile palissade：这一部分是一个从句，意思是“仅仅被这面脆弱的围栏分开”。这里的“n'en”表示对“se séparer”的否定，而“que”引导了一个限制性从句，表示“仅仅”。

版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。