英译汉实务习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
原文中 “WHO” 是 “World Health Organization” 的缩写，应翻译为 “世界卫生组织”，而不是 “WTO”（世界贸易组织），这里属于明显的翻译错误。
“tools” 翻译为 “用具” 在这里不太准确，结合上下文，这里说的是应对埃博拉疫情的手段、工具等，可改为 “手段” 或 “工具”，比如 “我们现已拥有远超以往的有效工具”，这样更能准确体现原文含义。
“我们现在正在应对在埃博拉疫情，这场疫情在刚果民主共和国紧邻乌干达的边境爆发” 这句话表述有些啰嗦且不太符合中文的表达习惯，可改为 “我们目前正在应对刚果民主共和国紧邻乌干达边境爆发的埃博拉疫情”，使句子更加通顺流畅。希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】

免费领课查看详情