又是一个语法问题求教

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好,该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“people living in globalization” 这种表达不太准确,想表达的应该是 “在全球化背景下生活的人们”,常用的表达方式是 “people living in the context of globalization” 或者 “people living under globalization” 等。
“peace,development,cooperation and win-win” 这里并列的成分不太对,“win-win” 是形容词性质的(双赢的),和前面几个名词(和平、发展、合作)并列不合适,应该改成名词形式 “a win-win situation”(双赢局面),,即 “peace, development, cooperation and a win-win situation”。
而且虽然不知道原文是什么,但是这里感觉说people have been a trend有点不对
应该可以说:People live in the context of globalization, peace, development, cooperation and a win-win situation has been a trend while aggressiveness is no way to go.
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

英语中"a"和"an"的用法区别在哪里

常见的表达“一个”的说法即“a”。例如:一个男孩 a boy,一个球a ball。有时候我们也会用到"an",例如:一个苹果 an ...

六级听力多少分一个

做题。利用每一个小问题之间的间隔时间,大概有13秒左右,可以根据关键信息,做题。 只要听到可以确定答案的题目就不用听问题了,直接选。...

英语四级听力考试多少分一个

理解部分分值比例为35%;其中听力对话15%,听力短文20%。 听力对话部分包括短对话和长对话的听力理解;听力短文部分包括选择题型的...

英语四级听力多少分一个

语四级的分值不是百分制,所以在备考四级的时候,全面的了解各个化为:写作、听力理解、阅读理解、翻译,其中最大的变化在翻译和听力的第三部...

雅思封闭式培训一个月多少钱

加高,所以是现在很多雅思考生可以优先考虑的对象。 三、寻找雅思辅导机构最重要的几点 1、雅思培训机构的规模很多人觉得并不重要,甚至现...

有声双语美文:真的,一个微笑一个就够了

[en]A Smile Is A Gift Worth Giving[/en][cn]一个微笑就够了[/cn] [en]I'd ne...