同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1.“bolster national capacities for disaster management” 翻译为 “通过加强政府职能以应对灾害” 不太准确，可改为 “增强国家的灾害管理能力”。
“to map hazards” 翻译为 “规避地质风险” 错误，应是 “绘制（灾害等）风险地图”。
2.“brought resilience to the forefront of the humanitarian agenda” 翻译应是 “将（灾害）抵御力提到人道主义议程的首要位置”。
3.“making it more inclusive and interoperable” 翻译为 “令其更具包容性与国家间的可操作性”，“国家间的可操作性” 属于误译，“interoperable” 应是 “互操作性、协同工作的能力”。
“connecting and convening all actors who can and want to contribute to different aspects of preparedness, response, resilience and recovery” 的翻译过于冗长和口语化，可改为 “连接并召集所有有能力且有意愿在备灾、应对、恢复力和灾后恢复等不同方面作出贡献的行为体”。
“put a greater premium on” 翻译为 “投入更多” 不太准确，可改为 “更加重视”。
“take stock of” 翻译为 “仔细审视” 比较生硬，可改为 “评估、盘点”
希望对同学有帮助~