老师，这张图的第3段话，我觉得这个女孩子说的话好俏皮，但是如果翻译成中文的话，就很难把那种语气给翻出来。如果要直译的话就是“虽然想说是正确的”，但是就没有那种 正解 放前面的感觉了，对于这句话的翻译，您有什么好的建议吗？

网校学员手机用**在学习《N1语法专项冲刺》时提出了此疑惑，已有0人帮助了TA。

版权申明：知识和讨论来自课程：《N1语法专项冲刺》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。