英译汉实务习作一组求批改1
网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~1.没有问题
3.“saga” 翻译为 “悲剧” 不够准确，“saga” 更强调传奇、长篇故事等意思，可以翻译为 “传奇故事”。
“has been celebrated in print and on film, in poetry and song” 翻译为 “被写进了书籍、电影，被编写成了诗歌和歌曲” 比较生硬，可以优化为 “在书籍、电影、诗歌和歌曲中被传颂”。
5.没有问题
7.没有问题
9.“出色的美食家” 可以调整为 “很会吃的人” 或者 “胃口很好的人” 可能更符合 “good eater” 的原意，因为 “美食家” 通常有较高的美食鉴赏水平等含义，而 “good eater” 更强调能吃、爱吃。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
bec口语考试几个人一组
一组，只有到最后刚好剩下三个人的时候，才会有三个考生一目的类型是一样的，不同的是考试时间不同，但是给每个考生的时间是一样的，所以不用...
bec口语考试会安排多少人一组
一组，只有到最后刚好剩下三个人的时候，才会有三个考生一目的类型是一样的，不同的是考试时间不同，但是给每个考生的时间是一样的，所以不用...
bec口语考试几个人一组
一组，只有到最后刚好剩下三个人的时候，才会有三个考生一目的类型是一样的，不同的是考试时间不同，但是给每个考生的时间是一样的，所以不用...
雅思作文批改介绍
为了帮助各位雅思学员详细的了解雅思作文批改内容，下文中特为大家整理了雅思作文批改的相关信息供大家参考，希望对大家的学习有一定的帮...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可一个月，大家都处于一以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译专业资格1打印几份备用。 02 熟悉考点路线...