英译汉实务习作案例一篇再求批改4

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
What it should do is furnish precise information about who is coming to Venice and flush out unregistered tourist rental properties, since hosts will need to register with the city in order for their guests to qualify for an exemption.
注意,要做的事情是:1.furnish precise information about who is coming to Venice
2.flush out unregistered tourist rental properties
flush out 的对象是unregistered tourist rental properties,是“出租房”,而不是“游客”哦
正确的理解是:真正该做的是精准统计来威游客信息,并且清除未经登记的游客出租房,因为房东需向市里报备以使其住客获得收费豁免。
祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

2020年11月15日CATTI二笔实务真题:【英译汉】第一篇

2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇: The world is at a social, enviro...

“BEC阅读到底该先做哪一篇?”

尽量仔细的去对待,这对于应试还是长远的学习,都有好处。 🔴 第五部分 (独立填空题) 这个是高级的特殊题型,不提供选项,建议大家先...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交...

纯干货!四级万能句型+写作模板!!考前背这一篇一篇就够了!

give the details of this argument: 一个例子。 There is some truth in b...

英语爆款好课学完100%返,再送京东卡!倒计时最后2天!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识...

一文对比:BEC高级和雅思,到底哪个更难考?

做到自圆其说,内容充实。 (四)口语: 雅思: • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题,针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话...