这句话是翻译成“把奖金作为家境贫寒的学生的奖学金来用”的含义吗

网校学员dre**在学习《延世韩国语2-4册连读【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

llx152352

同学你好,该知识点来自沪江网校《延世韩国语2-4册连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

実は,常带有意外性或秘密感,而実際は,更强调事实本身的客观性和真实性。
実は,更多用于口语或非正式场合,引出令人惊讶的事实。実際は,则可用于更正式的场合,强调实际情况。
実は的语感更亲切和随意,而実際は更正式和严肃。
例子对比
「この料理、おいしそうに見えるけど、実はすごく辛いんです。」(这道菜看起来很好吃,但其实非常辣。)
「この料理、おいしそうに見えるけど、実際はすごく辛いんです。」(这道菜看起来很好吃,但实际上非常辣。)
在这两个例子中,使用「実は」时,强调的是与预期不符的意外性,而使用「実際は」时,更加正式和客观。

如果同学还有疑问,可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《延世韩国语2-4册连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

韩语翻译成中文的软件

域中,即可获得翻译结果。 缺点:1.语法结构问题:由于韩语和中文的语法和结构存在差异,在翻译时容易出现歧义和误解; 2.词汇限制问题...

韩国留学各类奖学金

会有很大的机会得到全额国家奖学金的奖励。 4、K21(Brain Korea 21)奖学金 这是韩国政府为改善各个大学里的研究环境而...

中文名怎么翻译成韩文名字

学、移民或者旅游的时候,都会遇到需要将自己的名字翻译成韩文的情况。但是,中文名翻译成可以更加准确地体现名字的发音特征。一些韩语教材或...

中文翻译成韩语的技巧

翻译成韩语的需求越来越大。但是由于两种语言之间存在很大的差异,在翻译要你使用这种方法,你会感到自己记忆单词的力量真的是势如破竹。 4...

2025年99届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

打印成绩单。 有效期限内的成绩单可以通过TOPIK官网无限次免费打印。(国内外皆可) 但是,不会通过邮件、快递、传真等方式发送成绩单...

2025年98届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

打印成绩单。 有效期限内的成绩单可以通过TOPIK官网无限次免费打印。(国内外皆可) 但是,不会通过邮件、快递、传真等方式发送成绩单...