老师，怎么才能翻译出形象化的意思呢？
网校学员hea**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~要翻译出形象化的意义，关键是挖掘文字背后的情感和图像，并巧妙地使用目标语言的表达习惯。需要深入理解原文的语境和言外之意，然后依据目标语言文化中的类似习语或比喻，把这些内涵转化为直观、生动的画面。这样不仅能忠实于原文的意图，也能俘获读者的心，让翻译的文本同样饱含生命力和感染力。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
形象化的的英文怎么说
picturesque setting surrounded by hills. 这座城堡四周环山, 风景如画. The nymp...
不好意思用英语怎么说
人时表达歉意并说明原因。例如，当你需要拒绝别人的要求时，可以说：“I apologize, however, I won’t be ...
形象化的英文怎么说
! 它们是视觉上的幻象。 Visual Materials Library 视觉资料室 He has a good visual m...
英文中怎么表达“不好意思”的意思
别的，对不起是指做了明确对对方不好的事情时使用的。而不好意思程度非常轻，仅仅是在打扰到对方，说的客气话。一起来了解了解吧! 针对不同...
四级翻译，阅卷老师是如何打分的？
出了好词佳句(蓝色)，有问题的词句(红色)。 注：方框里标记的是实词/结构，圆圈标记的是介词/副词等，横线标记的是看不懂的句子。看不...
2024年12月英语六级翻译预测：国画
为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看...