怎么理解第六句话的意思,还有jaloux和envieux的区别谢谢老师

网校学员aim**在学习《沪江法语A2-C1连读【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

琥珀酰胆碱

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语A2-C1连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,“这个小男孩嫉妒养父母对他的关注”。

1. jaloux:通常用来描述因害怕失去某人(例如爱人或亲密朋友)给他人而产生的感觉。这种嫉妒通常与人际关系密切相关,特别是在恋爱关系、友谊或家庭关系中。它涉及到对关系的占有欲和对潜在竞争者的警惕。“Il est très jaloux et n'aime pas quand sa petite amie parle à d'autres hommes.”(他非常嫉妒,不喜欢他的女朋友和其他男人说话。)

2. envieux:描述的是对他人拥有的东西(如财富、成功、才能等)的渴望或嫉妒。这种感觉是基于比较和感觉到自己相对缺乏的心态。它不一定涉及到个人关系,而是更多关注于物质或成就的层面。例如:“Elle est envieuse du succès de son collègue.”(她嫉妒她同事的成功。)

总结来说,jaloux强调的是对人际关系的嫉妒和对失去某人的担忧,而envieux则更多指对他人拥有的物质或成就的嫉妒。两者都体现了不满和渴望,但针对的对象和情感的侧重点不同。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语A2-C1连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

这句话的意思用英文应该怎么说

句话在某些情境下也可以理解为不管发生什么,无论怎么样。那么不管发生什么英语应该怎么说呢? “不管三七二十一”怎么翻译? in spi...

BEC重点词汇:negotiate是什么意思?

negotiate 音标: /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性: 动词 释义:谈判;协商(尤指为达成协议或解决分歧) 例句1: We ...

BEC重点词汇:revenue是什么意思?

revenue 音标: /ˈrevənjuː/ 词性: 名词 释义:(公司或政府的)收入,收益(尤指通过销售获得的) 例句1: Ou...

BEC重点词汇:deadline是什么意思?

deadline 音标: /ˈdedlaɪn/ 词性: 名词 释义:最后期限,截止日期(任务、项目等的完成时间) 例句1:The d...

BEC重点词汇:launch是什么意思?

launch 音标: /lɔːntʃ/ 词性:动词/名词 释义:推出,发布(新产品);发起,启动(项目) 例句1: They are...

BEC重点词汇:allocate是什么意思?

allocate 音标: /ˈæləkeɪt/ 词性: 动词(vt.) 释义:分配;分派(资源、时间、资金等);拨出 例句1: Th...