请问如何理解中文的逻辑散落在字里行间这句话？
网校学员hea**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~助助的理解是，中文的内在逻辑不像英文那样外显，很多时候如果不结合上下文和对文化背景的了解，相对不容易解构中文段落的逻辑联系。助助举个例子同学感受下：
He was waken up by the alarm clock. He didn't want to wake up his child,so he closed the door quietly and left without making a noise.
闹钟响了，他醒了。不想吵到孩子，他轻轻关上门走了。
中文用了一串连动结构，时态、主被动、因果相比之下都不明显，如果不是地道的中文使用者，是会感觉有一点困惑的。
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
这句话的意思用英文应该怎么说
句话在某些情境下也可以理解为不管发生什么，无论怎么样。那么不管发生什么英语应该怎么说呢? “不管三七二十一”怎么翻译? in spi...
雅思听力中比较难理解的逻辑关系
逻辑题在原文中会有干扰项，增加考试难度。下面是小编给大家分享的相关内容，大家可以作为参考。 并列关系 左右并列关系反映了两条信息的相...
这句话用英语应该如何表达
似的还有“stay warm/keep warm” 举个例子 They stamp their feet to stay warm....
托福口语如何培养思维逻辑
逻辑很重要的一点是你要真正理解问题的含义，知道应该如何组建一个资料库，毕竟15秒的准备时间太仓促，可将回答像写作文一样，一字一句的写...
这届618太会宠！英语好课大促秒杀！学完100%返！还送京东卡！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通...