汉译英实务习作案例一篇再求批改
网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
llx152352
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~测试点为句型「～思いをする」的用法。
「～思いをする」前接形容词、形容动词连体形，表示较强烈的感受，感情色彩强，译为“感到……”。
相似的用法还有「～思い（感じ、気）がする」，表示内心自然而然地产生某种感觉、想法，感情色彩，不如「～思いをする」强。
○もう少しで車にひかれるところだった。あぶない思いをした。/差点就被车撞了，真是太危险了。
○いやな思いをさせてはいけない。/不要使人厌恶。
「思いをされた」是被动态，与题干意思不符。
「思いをさせる」、「思いをする」的“非过去”时与「この間」相矛盾，皆为错误选项。
正解为选项3。
译文：山川说了些前些天他住院时的事情，他说：“由于手术前不能喝水，真是太难受了。”
如果同学还有疑问，可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题： 【汉译英】 第一篇： 2019 年 12 月，发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 ...
好用的汉译英软件推荐
译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原一个效率，...
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可一个月，大家都处于一以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语...
2019上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇
2019上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇 关于“一带一路”和马歇尔计划的关系，我觉得两者之间可以说有一点相似，比如在推动...