同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
As the corporate philosopher behind one of the world's most illustrious consultancies, you well know how tough business has been lately.  可以翻译成  作为世界顶级咨询公司背后的企业思想家，您深知近期商业领域的挑战与困难。 用“您”比你更加贴切，“做业务有多么难”这个表达稍显口语化，可以改成 商业领域的挑战与困难
reach for the stars在这里的意思是 满怀壮志，追逐星辰
cut back on splashy projects 可以翻译成  减少对大型项目的投入
though at least you gave something back by hiring extra security staff to see the ex-partners off the premises!
这句话的意思是 虽然您通过聘请额外的保安人员来驱逐前合伙人，但至少也算是对公司有所贡献。
McKinsey 翻译成 麦肯锡 （这是一家世界级领先的全球管理咨询公司，所以还是按照常规来翻译哦）
祝学习愉快哦