北外MTI考试真题汉译英实务案例习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

助助觉得还好，问题不大。有几处语言表达的问题，助助提出来同学看一下：
1. For more than 40 years, reform and opening up saw ...
2. 很多国家的高速增长不超过10年，这里同学的译文漏了“高速”，变成【很多国家增长不超过10年】，这样意思就扭曲了；
3. 直接说As a giant economic entity就可以；
4. 不能说the China;
5. 世界格局--world pattern；
6. 世界经济理论体系--直接用world economic theories就好；

都是些小细节，同学后面稍微注意就好啦~
祝学习进步~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】

免费领课查看详情