一篇著名外刊文章的英译汉实物习作求批改2
网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这篇还是相对比较偏技术的，同学能解码并翻译出来还是很值得表扬的！
整体还是很不错的，助助稍微在细节处提一点优化建议：
1. 人们难以肉眼观察出这些向量--这些向量人眼很难观测；
2. 这个模型--该模型；
3. 更加受大多数人认可--更为多数教练认可；
4. 安全防范--国防；
比肩这个表达用的还是很巧妙的！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
纯干货！四级万能句型+写作模板！！考前背这一篇一篇就够了！
2024年12
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多21、22日是2025年度翻译打印几份备用。 ...
2025年BEC考试报名时间公布啦！报名流程指南看这篇就够了！
如你还在纠结考初级、中级还是高级，那就不如选择BEC初中高级连读班，1个班级覆盖BEC初中高级3个级别，覆盖3次BEC考试。 沪江名...
报名开始！2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>
2025年CATTI考试报名已经开始了吗 ！！！！！ CATTI 是全国统考，但各地报名时间、报名费用均不一致，具体报名时间可点击这...
一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？
做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话...