老师,两个介词都能表达“以…方式”那它们的用法有区别吗?

网校学员手机用**在学习《沪江法语B1、B2连读【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Unstoppablevzyfm

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语B1、B2连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
这两个词都可以表示“方式”如果单靠中文意思或者表达的用途去记是比较难以区别的,但是它们使用的习惯跟搭配的动词是不太一样的哦~ 同学可以结合一些例子或者一些常见的相关动词跟介词搭配着记会更好,要靠多多积累才能更好的判断哦~
比如:文中写到的écrire au stylo用钢笔写 和 aller à pied步行,“用...写”和“...(某种方式)去”都是习惯要用介词à来表达的哦。travailler avec ardeur 热情地工作 和écouter avec attention专心地听,“...(地)工作”和“...(地)听”都是常用avec加上名词来表达的哦~

这两个介词的详细对比:
介词avec:和...在一起;同,与;随着,与...同时;表示“方式”;带有,具有。

1、引导表示陪同的状语,如

Il se promène avec son ami.

他和朋友一起散步。

2、表示方式,引导方式状语,如:

J’accepte avecplaisir votre invitation.


我愉快地接受您的邀请。

3、引导表示工具的状语,如:

Les français mangent avec leur fourchette.

法国人用叉子吃饭。

4、表示同时,引导时间状语,如:

Son oncle se lève avec le jour, été comme hiver.

他叔叔天亮就起床,四季如此。

5、表示二者关联,如:

Je ne suis pas d’accord avec lui.

我和他意见不一致。

6、表示根据、关于,如:

Avec lui, Il n’y a que l’argent qui compte.

跟他打交道,只有金钱才管用。

7、引导名词或形容词补语,如:

Elle a loué une chambre avec vue sur la mer.

她租了一间能看到海的房间。

8、avec可转化为副词,在熟语中应用,如:

Il a pris son parapluie et il est parti avec.

他拿起雨伞,带上走了。

介词à:表示去向或地点;表距离(à 100 mètres d’ici);表时间;表方式(à velo,aucrayon);表所属;引导名词补语;引导形容词补语;引导间宾。

1、表示地点,引导地点状语,如:

Ils vont àLyon pour week-end.

他们到里昂度周末。

2、表示时间,引导时间状语,如:

A midi, il n’y a personne dans la place.

正午时分,广场上一个人也没有。

3、表示目的,引导目的状语,如:

Cet homme n’est à rien.

这个人一点用也没有。

4、表示工具方法,如:

Ce pull coût cher, il est fait à la main.

这件套衫很贵,它是手工织成的。

5、表示方式,引导方式状语,如:

Nous avons acheté un appartement à crédit.


我们用按揭法买了一套公寓。

6、表示价格,如:

Ces sacs de voyage sont à cinquente francs chacun.

这些旅行袋每只50法郎。

7、表示从属,引导从属状语,如:

A qui sont ces stylo?

这些铅笔是谁的?

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语B1、B2连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

英文中关于年月日的表达方式

表达

这两个相似英文表达的区别

句话可以译为“我不懂,我不明白”。 例句: I'm not following. Could you please repeat i...

各个时间介词的使用区别

将在夏天去欧洲旅行。) since vs. for: 区别:since表示开始时间点,for表示持续时间段。 Example: Th...

英语中递进关系的表达方式

本书不仅解释了理论,而且提供了实际例子。) 这些句型结构在表达递进关系时,通过语法上的变化使句子更具表现力和表达一个观点或事实在另一...

英文中关于时间的表达方式

有关周一到周五的英语单词,周末的英文表达方式,大家都学到过吗?其实在积累英语知识的时候,有关于时间、星期、月份的内容都是基础而常见的...

你能理解这些惯用英语表达方式吗

吗?英文中有一种似是而非的地道表达方法,若通过一般语法句法分析则无法解码出句子的真正含义,需要了解一些惯用的句式表达,并且结合上下文...